Technical Translations




































My name is Robert Malmström
I am working with technical translations from English/German to Swedish since 1988.

Tools
Operating system: Windows XP professional + Windows Server 2008 R2
HP xw6600 Workstation + different
PC/Mini/Notebook

  • MS-Office 2003, 2007, 2010 Professional
  • FrameMaker 6 + SGML
  • PageMaker 7
  • memoQ 5.0.56 (translator pro)
  • Trados Synergy 2007
  • Trados Studio 2011 Professional (license returned!! - TO SLOW!!)
  • Transit XV
  • Database with lexica, synonyms, abbreviations, acronyms, professional-terms-jargon and linguistic/technical definitions in three languages.

Capacity
Ca. 1200 pages per month.

Office Hours
From 9:00 to 17:00, Monday to Friday.

Reutlingen

Contact/Ordering/Prices
Robert Malmström
Badener Ring 16
72768 Reutlingen
Germany
Voice: +49 7121 279542

§27a: DE147579792

Send your documents and time limits per E-mail to

 

You will become a confirmation and within one hour a complete analyze with price and a binding delivery date/time.

Professional secrecy
All information will be handled with professional secrecy. You can chose between normal e-mail or p-mail. I use Pretty Good Privacy (PGP) to sign and secure p-mails.



FOLT MEMBER

 

 

Selection of translated products

Product

 

 

 

 

 

Car (all parts)

X

X

X

X

X

Ticket Machine

X

 

X

 

X

Car wash station

X

X

X

X

X

Car wash chemicals

X

X

X

 

 

Blister packing machine

X

X

X

X

X

Brik/Tetra Pak

X

X

X

X

X

CNC lathe machine

X

X

X

X

X

Container crane

X

X

X

X

 

Dishwasher

X

X

 

 

 

Endoscope

X

X

 

X

 

Fax

X

 

X

X

X

Glass bottle manufacturing

X

X

X

X

X

Glass bottle wascher

X

X

X

X

X

Packing machine

X

X

X

X

 

Mobile hands-free car kit

X

X

X

 

X

Float glass production

X

X

X

X

X

GPS

X

 

 

 

X

Hip prosthesis

 

 

X

 

 

Industrial Washing Machine

X

X

X

X

X

Ground source heat pump

X

 

X

X

 

Calculator

X

 

 

 

 

Power plant (all parts)

X

X

X

X

 X

Binoculars

X

 

 

 

 

Knee Prosthesis

 

 

X

 

 

Copy Machine

X

 

X

X

X

Meat Mincer

X

X

 

 

 

Meat Saw

X

X

X

X

 

Cooling Unit

X

 

X

X

 

Refrigerator

X

 

 

 

 

Truck (all parts)

X

X

 

X

X

Soldering Machine

X

X

 

 

 

Dock-side crane

X

X

X

X

 

Magnetic Resonance Tomograph

X

X

X

X

X

Machine Vision

X

X

X

X

 

Micro Oven

X

X

X

 

X

Environmental Monitoring

X

X

X

X

X

Software

X

 

 

 

X

Motorcykle

X

X

 

X

 

Chain Saw

X

X

X

X

 

Monitoring Camera

X

 

X

 

X

Pump (oil, air, fluid)

X

X

X

X

 

X-ray

X

X

X

X

 

Printer

X

 

X

X

X

Solarium

X

X

X

X

X

Fence

X

X

X

 

 

Anti-thieft device

X

 

X

 

X

Tablet press

X

X

X

X

X

Telephone

X

 

X

 

X

Gardening accessories

X

X

X

X

X

Tractor

X

X

 

X

X

Compressed air system

X

X

X

X

 

Printing press

X

X

X

X

X

Weighing Machine

X

 

 

X

X

Heat/Cold recycling

X

 

X

X

X

ventilation plant

X

X

X

X

X

Tool, pneumatic, hydraulic

X

X

X

X

 

Steam turbine

X

X

X

X

 

Semitrailer

X

X

X

X